Hướng dẫn Kindle · Tiếng Việt
Kindle lỗi font tiếng Việt, mất dấu, hiện ô vuông: cách sửa
Lỗi font tiếng Việt trên Kindle hầu hết đến từ tệp sách, không phải từ máy. Sửa lại tệp một lần là đọc bình thường.
Chuyển EPUB sang AZW3 miễn phí →Các lỗi hay gặp và nguyên nhân
- Dấu nằm lệch, tách khỏi chữ (“a ́” thay vì “á”): tệp dùng kiểu gõ dấu tổ hợp. Phông chữ Kindle hiển thị kiểu này kém.
- Hiện ô vuông hoặc dấu hỏi: sách nhúng một phông chữ không đủ ký tự tiếng Việt.
- Chữ mất dấu, ra ký tự lạ kiểu “á”: tệp TXT/HTML bị sai bảng mã khi tạo.
- Chữ cái đầu chương bị tách (“T rời khỏi ôi”): sách gốc dùng chữ hoa trang trí (drop cap).
Cách sửa
- Đổi lại sách bằng công cụ của VieVoice: EPUB sang AZW3, PDF sang AZW3 hoặc MOBI sang EPUB. Công cụ tự gộp dấu rời vào chữ, nối chữ cái đầu chương và bỏ các ký tự lỗi hay gặp.
- Trên Kindle, mở sách → bấm Aa → Font, chọn Bookerly hoặc một phông có sẵn của máy thay cho phông nhúng trong sách.
- Cập nhật phần mềm Kindle lên bản mới nhất nếu máy đã lâu không cập nhật.
Mẹo
- Nên đọc sách tiếng Việt ở định dạng AZW3 (chép qua USB) hoặc gửi EPUB qua Send to Kindle, tránh MOBI cũ.
- Nếu chỉ một vài chương bị lỗi, thường là do sách gốc ghép từ nhiều nguồn; đổi lại toàn bộ sách sẽ đồng nhất hơn.
Công cụ miễn phí liên quan
Chuyển EPUB sang AZW3 →Chuyển PDF sang AZW3 →Chuyển MOBI sang EPUB →
Câu hỏi thường gặp
Kindle có hỗ trợ tiếng Việt không?
Có. Các phông chữ có sẵn trên Kindle hiển thị được tiếng Việt; lỗi thường đến từ phông nhúng hoặc cách gõ dấu trong tệp sách.
Vì sao dấu tiếng Việt bị tách khỏi chữ?
Tệp dùng dấu tổ hợp (chữ và dấu là hai ký tự riêng). Đổi lại tệp bằng VieVoice sẽ gộp dấu vào chữ để hiển thị đúng.
Đổi định dạng có làm mất nội dung không?
Không. Công cụ chỉ chuẩn hóa ký tự và định dạng; nội dung, chương và mục lục được giữ nguyên.